- Этож надож!
-

ctapukan
- June 22nd, 2011
Случайно наткнулся, и был поражен в лучших чувствах)))
Эрнест наш Миллер Хемингуэй в своём культовом рОмане "По ком звонит колокол", в 1940 году, в пуританской Америке позволял себе такое...
Конец первой главы романа, язык оригинала сохранен:
...Golz was gay and he had wanted him to be gay too before he left, but he hadn't been.
All the best ones, when you thought it over, were gay. It was much better to be gay and it was a sign of something too. It was like having immortality while you were still alive...
Этож надож, и он оказывается из ентих!
Какое разочарование...
Вот, блин, до чего может довести изучение иностранных языков. Многия знания - многия печали)))